一品翻譯社
 
 
 
當日人次:269
累計人次:875928

紅原雞翻譯(中翻英)

 (一)、紅原雞翻譯(中翻英)

紅原雞

 

原雞為雞形目雉科原雞屬的鳥類,又名紅原雞、茶花雞、燭夜,現代家雞就是源於古代被馴化的原雞。分布於中南半島、印度、南抵印度尼西亞以及中國大陸的雲南、廣西、海南等地。

 

主要生活於熱帶林區、板栗林、次生林、闊葉混交林、稀疏林以及灌木林。原雞叫聲類似「茶花兩朵」,故當地人稱「茶花雞」。牠們最先在2,000年前被印度人馴養,但有考古學家稱「養雞」在中國已有7,000至8,000年歷史,比印度人更早。

 

原雞與家雞十分相似,只是稍小些。公雞的前驅羽毛則多黑褐色,背毛黃而帶黑紋,胸羽淺褐色,越向後色越淺。原雞的內部結構及嗚聲等也與家雞極相似,而且可以與家雞雜交繁衍後代。

 

Red Junglefowl (Gallus gallus)

Red Junglefowl, also known as Red Fowl or Camellia Chickens, is a tropical member of the Phasianidae family. It is thought to be ancestral to the domestic chicken. Red Junglefowls are distributed in Indochina Peninsula, India, Indonesia, and China’s Yunnan, Guangxi, and Hainan.

 

Red Junglefowls make their homes in tropical forests, chestnut plantations, natural secondary forests, evergreen broadleaved forests, monsoon forests, and bush land. Red Junglefowls' caw sounds like “Chahua Nian Duo” (Chinese pronunciation of "Two Camellia"). That’s why Red Junglefowls are known as Chahua Chicken in certain areas of China. Red Junglefowls were tamed by Indians 2,000 years ago. However, archeologists found them raised by Chinese 7,000 or 8,000 years ago, much earlier than Indians.

 

Red Junglefowls look similar to domestic chickens, just a little bit smaller. The rooster has dark brown feathers on its front chests and yellow feathers on its rear. Moreover, Red Junglefowls’ body and voices are very similar to domestic chickens. Red Junglefowls interbreed with domestic chickens. Their offspring share the traits of both parent lineages.