機械維修與保固翻譯(中翻英)

分享:  

(一) 機械維修類商業書信翻譯(中翻英)

 

工程師不確定為什麼您非得要拆這個零件，是否請您說明原因或者您考量的因素？因為這些機器上的零件於出貨前都經過供應商仔細調整測試過，若是在沒有我們供應商的同意下，就自行拆除或調整，恐怕我們就無法保證機器未來的運作正常了。

下圖圈選處標示零件的位置圖，但請務必注意：若自行調整感應器位置或移動此零件會影響機器校準的位置，而且也必會影響日後保固的問題(無法保固)，請您仔細考慮。

 

Engineers are unable to figure out why you have to remove this part. Will you please indicate the reasons? Supplier had carefully adjusted and tested all parts before the machines were shipped. If you remove or adjust any part without supplier’s approval, we are unable to guarantee the machines’ normal performance.

You can find the part’s position in the marked area contained in the following diagram. IMPORTANT: if you adjust sensor’s position or remove it at your discretion, the machine’s calibration will be affected and, to a worse extent, warranty will be affected (unauthorized adjustment and removal are not under warranty). Please think carefully before you act.

 

 

---