一品翻譯社
 
 
 
當日人次:508
累計人次:845631

影片字幕旁白、台灣美食、精密儀器廠翻譯(中翻英)

(一) 影片旁白翻譯(中翻英)

 

這裡是我童年時代最快樂的地方,也是我阿公跟我爸爸打拼一輩子的地方。

現在我要用心的尋找跟紀錄,因為我知道總有一天這裡會變的完全不一樣

 政府要在湖山蓋水庫了,不只是阿公的土地,還有我們從小玩到大的山間、溪流跟果園都會消失

所以大家相約要再一次來體會湖山的美景,將上一代為生活打拼的故事說給下一代聽

那個時候小孩子來這裡遠足,大家都很高興,因為裡面有青蛙可抓,有蜻蜓有什麼,反正很多就對了

希望可以再回來這邊走走吧,就是多認識一下,

就會覺得很害怕,這裡的生態環境會消失。

 

I had lots of fun here when I was a kid. My grandfather and my dad worked here before. They worked very hard. I have lots of fine memories here. That’s why I am trying to record everything about this place because this place will become completely different soon.

Government is building a reservoir in Fushan. By the time the reservoir is completed, everything here will be gone – my grandfather’s land, the valley, the creeks, orchards and everything. That’s why we have to get together to see the beauty of Fushan once again and tell our children how hard our ancestors had worked here.

We used to picnic right here. Everybody had a good time. There were plenty frogs, dragonflies, and many, many things here, lots of fun.

Hope we can walk around here once again; just want to know this place better.

We are afraid if the ecology will be gone forever.

 

(二) 台灣美食 影片旁白翻譯(中翻英)

 

台灣四季如春、物產豐盛,同時擁有熱帶、亞熱帶、溫帶等各種自然生態,複雜多變的地形地貌呈現出雄偉險峻高山峽谷、海洋、湖泊、島嶼等多樣變幻的美麗景致,不同的族群更形成多姿多彩的人文色彩與宗教信仰,豐富的地方特色、人文史蹟拼湊出與眾不同的風情,處處展現和諧共榮的繽紛景象。

華人數千年來發展出多元融合的豐富美食,更是受到世界各地遊客矚目,「美食王國」之名備受世界肯定。

 

Taiwan is noted for her pleasant climate and abundant produces. With her tropical, subtropical, and temperate ecosystems, Taiwan has a magnificent terrain made up of valleys, lakes, and offshore islands. Taiwan’s countless ethnic groups contribute to her versatile culture and multicolored religious festivals. Unique local features, history, and culture put together an exceptional Taiwan highlighted by harmony and prosperity year after year.

Over the past centuries, Chinese chefs have created many, many cuisines based on the diversified cultures observed by Chinese around the world. The cuisines attract visitors from all over the world. This is how Taiwan earns the title Gourmet Kingdom for herself.

 

() 精密儀器廠影片旁白翻譯(中翻英)

 

XX設計製造高精密連接器以及高速次系統設備組件,廣泛應用於雲端運算設備、局端企業通訊、手術醫療器材、電力能源設備,以及電腦等領域。

XX擁有一群志同道合的經營團隊,放眼世界,結合地緣,以高品質產品行銷全球市場。

XX擁有豐富的產品開發經驗,更長期與台灣科技大學合作,累積了紮實的核心技術能力,可以滿足國際大廠最嚴苛的要求。

XX的工程師群以完整的DFM可製造性設計系統,透過各項繁複嚴謹的模擬、分析,驗證產品的最佳化設計,為客戶縮短研發時程,大幅降低開發成本。

XX以最具競爭優勢的垂直整合生產模式,充分發揮彈性、效率、品質、成本的生產特色。

XX自有的自動化設備設計團隊,更能提供高彈性、客製化、快速量產的最佳服務。

此外,XX採用先進精密儀器為產品品質嚴謹把關,我們以全球化品質標準系統,提供客戶最高信賴度的產品。

放眼未來,XX仍將持續不斷創新、自我超越,連接未來創新科技,矢志成為國際級大廠。

 

XX designs and manufactures sophisticated connectors and high speed subsystem equipments with superb precision for cloud computing equipment, public & enterprise telecommunication, surgery medical devices, power plant & lighting, and computers.

With its outstanding management team, XX continues to grow steadily and distributes top quality products throughout the world.

XX is noted for its product development experience. Over the past years, XX has worked closely with National Taiwan University of Science & Technology. As a result, XX has successfully developed its core technological capabilities to satisfy the most challenging demands of its customers across the world.

At XX, engineers simulate and analyze product optimization designs using the latest DFM producible system to accelerate R&D timeframe and thereby minimize development costs for customers.

XX has successfully streamlined its production process using the integrated production mode to manufacture top quality products at minimal costs.

Thanks to its automation design team, XX provides customers with the optimal services featured by flexibility, customization, and mass production.

XX upgrades its product quality using the latest sophisticated instruments. Moreover, XX provides customers with the most reliable products in conformity to the worldwide quality standard.

In the future, XX will continue to develop its technological capability and will become a leading manufacturer of the world. Thank you.